# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
#
# Xəyyam Qocayev <xxmn77@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-27 02:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-18 13:09+0400\n"
"Last-Translator: Kheyyam <xxmn77@gmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: az\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"

#: configdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Selection and Clipboard:"
msgstr "Seçim və Mübadilə buferi:"

#: configdialog.cpp:87
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or "
"keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using "
"the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied "
"using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it "
"is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a "
"<interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option "
"keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is "
"immediately available to paste by any means. If it is turned off, the "
"selection may still be saved in the clipboard history (subject to the "
"options below), but it can only be pasted using the middle mouse button."
msgstr ""
"Mətn və ya klaviatura və siçan ilə seçilən sahə <emphasis>seçim</emphasis> "
"adlanır. Seçim siçanın orta düyməsi ilə yerləşdirilə bilər.<nl/><nl/>Əgər "
"seçim birbaşa <interface>Kopyalamaq</interface> ə ya <interface>Kəsmək</"
"interface> əməlləri ilə kopyalanarsa o, <emphasis>mübadilə yaddaşında</"
"emphasis> saxlanılır. Həmin seçim <interface>Yerləşdirin</interface> əməli "
"ilə yerləşdirilə bilər.<nl/><nl/>Bu parametr aktiv olunduğunda seçilən və "
"mübadilə yaddaşındakı eyni olaraq saxlanılır və beləliklə, istənilən seçim "
"istənilən vaxt yerləşdirilmək üçün dərhal əlçatan olur. Əgər bu parametr "
"söndürülərsə o zaman seçim mübadilə yaddaşı tarixçəsində saxlanıla bilər "
"(aşağıdakı seçimlərdən asılı olaraq), lakin, yalnız siçanın orta düyməsi ilə "
"yerləşdirilə bilər."

#: configdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Clipboard history:"
msgstr "Mübadilə tarixçəsi:"

#: configdialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Number of entries"
msgid " entry"
msgid_plural " entries"
msgstr[0] " giriş"
msgstr[1] " girişlər"

#: configdialog.cpp:131 configdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "Always save in history"
msgstr "Həmişə tarixçədə saxlamaq"

#: configdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Text selection:"
msgstr "Mətn seçimi:"

#: configdialog.cpp:137 configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Only when explicitly copied"
msgstr "Yalnız birbaşa kopyalandıqda"

#: configdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Whether text selections are saved in the clipboard history."
msgstr "Mətnin mübadilə yaddaşında saxlanılıb-saxlanılmaması."

#: configdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Non-text selection:"
msgstr "Mətn seçimi yoxdur:"

#: configdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Never save in history"
msgstr "Heç vaxt tarixçədə saxlanılmasın"

#: configdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard "
"history."
msgstr ""
"Mətn olmayan seçimlərin (şəkil kimi) mübadilə yaddaşında tarixçəsində "
"saxlanılıb-saxlanılmaması."

#: configdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid "Show action popup menu:"
msgstr "Fəaliyyət pəncərəsini göstərmək"

#: configdialog.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the "
"clipboard history, automatically show the popup menu with applicable "
"actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an "
"excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> "
"key shortcut."
msgstr ""
"Mətn bir fəaliyyət nümunəsinə oxşar olduqda və ya mübadilə yaddaşından "
"seçildiyində sürüşüb açılan pəncərə avtomatik tətbiq ediləbilən fəaliyyət "
"ilə gösərilsin. Əgər burada avtomatik menyu söndürülbsə və ya bir xaric "
"edilmiş pəncərədə göstərilməyibsə, o zaman o <shortcut>%1</shortcut> "
"qısayolundan istifadə etməklə göstərilə bilər."

#: configdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "Exclude Windows..."
msgstr "Pəncərəni istisna edin..."

#: configdialog.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "Unit of time"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " saniyə"
msgstr[1] " saniyələr"

#: configdialog.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "No timeout"
msgid "None"
msgstr "Heç biri"

#: configdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Seçimlər:"

#: configdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "Exclude Windows"
msgstr "Pəncərəni istisna edin"

#: configdialog.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, "
"its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can "
"be executed."
msgstr ""
"<interface>Oxşar nümunə</interface> mübadilə yaddaşı tərkiblərindəkilərə "
"oxşar olduqda, onun <interface>əmrləri</interface> Klipper açılan menyusunda "
"görünür və oradan icra oluna bilər."

#: configdialog.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Match pattern and commands"
msgstr "Oxşar nümunə və əmrlər"

#: configdialog.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Təsviri"

#: configdialog.cpp:374
#, kde-format
msgid "Add Action..."
msgstr "Fəaliyyət əlavə etmək..."

#: configdialog.cpp:378
#, kde-format
msgid "Edit Action..."
msgstr "Fəaliyyətə düzəliş etmək..."

#: configdialog.cpp:383
#, kde-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Fəaliyyəti silmək"

#: configdialog.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"These actions appear in the popup menu which can be configured on the "
"<interface>Action Menu</interface> page."
msgstr ""
"Bu əməllər açılan menyuda görünür, hansılar ki, <interface>Fəaliyyət "
"menyusu</interface> səhifəsində tənzimlənə bilər."

#: configdialog.cpp:574
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its "
"commands?"
msgstr ""
"Seçilmiş <resource>%1</resource> əməlini və onun bütün əmrlərini silək?"

#: configdialog.cpp:575
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Action"
msgstr "Silimə əməlini təsdiq edin"

#: configdialog.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Əsas"

#: configdialog.cpp:604
#, kde-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Əsas Tənzimləmələr"

#: configdialog.cpp:605
#, kde-format
msgctxt "Popup Menu Config"
msgid "Action Menu"
msgstr "Fəaliyyət menyusu"

#: configdialog.cpp:605
#, kde-format
msgid "Action Menu"
msgstr "Fəaliyyət menyusu"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Fəaliyyətləri tənzimləmək"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Fəaliyyətləri Tənzimləmək"

#: configdialog.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Qısayollar"

#: configdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Qısayollar Tənzimləməsi"

#: configdialog.cpp:690
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The action popup will not be shown automatically for these windows, even if "
"it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a "
"URL in the address bar while typing, so the menu would show for every "
"keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a "
"particular application, then add it to this list. <link>How to find the name "
"to enter</link>."
msgstr ""
"Açılan menyu əməli bu pəncərələr üçün göstərilməyəcək, hətta aktiv edilmiş "
"olsa da. Səbəb budur ki, məsələn, veb-bələdçi ünvan sətrində yazdıqda URL-u "
"vurğulaya bilər və beləliklə menyu yazılan hər hərf üçün göstərilə bilər.<nl/"
"><nl/>Əgər fəaliyyət menyusu xüsusi bir tətbiq istifadə edildiyi zaman "
"gözlənilmədən ortaya çıxarsa o zaman onu bu siyahıya əlavə edin. <link>Daxil "
"olmaq üçün adı necə tapmalı</link>."

#: configdialog.cpp:703
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to "
"be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal "
"window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first "
"name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter."
msgstr ""
"pəncərəni istisna etmək üçün onun WM_CLASS adını buraya daxil etməniz "
"lazımdır. Pəncərənin WM_CLASS adını tapmaq üçün başqa terminal pəncərəsində "
"bu əmri yazın:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/"
"><nl/> və istisna etmək istədiyiniz pəncərənin üzərinə vurun. Bərabər "
"işarəsindən sonra görünən ilk ad daxil etməniz lazım olan addır."

#: editactiondialog.cpp:34 editcommanddialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "İmtina"

#: editactiondialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Mübadilə beferini dəyişmək"

#: editactiondialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Mübadilə buferinə əlavə etmək"

#: editactiondialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Əmr"

#: editactiondialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Çıxış"

#: editactiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Təsviri"

#: editactiondialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Action Properties"
msgstr "Fəaliyyətin xüsusiyyətləri"

#: editactiondialog.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches "
"the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</"
"interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the "
"command is executed."
msgstr ""
"Əməl <interface>Oxşarlıq nümunəsi</interface> mübadilə yaddaşı tərkiblərinə "
"uyğun gəldikdə qüvvəyə minir. Bu baş verdikdə bu əməlin <interface>əmrlər</"
"interface>i Klipper-in açılan menyusunda görünür; əgər onlardan biri "
"seçilərsə əmr icra oluncaq."

#: editactiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Enter a pattern to match against the clipboard"
msgstr "Mübadilə yaddaşı ilə uyğunlaşacaq nümunəni daxil edin"

#: editactiondialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Match pattern:"
msgstr "Oxşarlıq nümunəsi:"

#: editactiondialog.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The match pattern is a regular expression. For more information see the "
"<link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia "
"entry</link> for this topic."
msgstr ""
"Oxşarlıq nümunəsim bir müntəzəm ifadədir. Daha çox məlumat üçün <link url="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia "
"məqalələrindən</link> uyğun mövzunu oxuyun."

#: editactiondialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enter a description for the action"
msgstr "Əməlin təsvirini daxil edin"

#: editactiondialog.cpp:220 editcommanddialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "İzahatı:"

#: editactiondialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Include in automatic popup"
msgstr "Avtomatik kontekst menyuya daxil edin"

#: editactiondialog.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The commands for this match will be included in the automatic action popup, "
"if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this "
"option is turned off, the commands for this match will not be included in "
"the automatic popup but they will be included if the popup is activated "
"manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut."
msgstr ""
"Əgər <interface>Fəaliyyət menyusu</interface> bölməsində aktiv olunarsa bu "
"uyğun gələnlər üçün əmrlər avtomatik fəaliyyət açılan pəncərəsinə daxil "
"ediləcəkdir. Əgər bu seçim söndürülərsə əmrlər uyğun gələnlər üçün avtomatik "
"açılan pəncərəyə daxil edilməyəcəklər, lakin, əgər açılan pəncərə <shortcut>"
"%1</shortcut> qısayolundan istifadə edilərək əl ilə aktiv edilərsə daxil "
"ediləcəklər."

#: editactiondialog.cpp:262
#, kde-format
msgid "Add Command..."
msgstr "Əmr əlavə edin..."

#: editactiondialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "Edit Command..."
msgstr "Əmrə düzəliş edin..."

#: editactiondialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Delete Command"
msgstr "Əmri silin"

#: editactiondialog.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the selected command <resource>%1</resource>?"
msgstr "Seçilmiş <resource>%1</resource> əmri silinsin?"

#: editactiondialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Command"
msgstr "Əmrin silinməsini təsdiq edin"

#: editcommanddialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Command Properties"
msgstr "Əmr xüsusiyyətləri"

#: editcommanddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enter the command and arguments"
msgstr "Əmri və arqumenləri daxil edin"

#: editcommanddialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Əmr:"

#: editcommanddialog.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the "
"complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding "
"captured texts from the match pattern."
msgstr ""
"Əmrdəki <placeholder>&#37;s</placeholder> mübadilə yaddaşı tərkiblərinidnən "
"tamamlanaraq əvəzlənəcəkdir. <placeholder>&#37;0</placeholder> "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> ilə oxşar nümunədən götürülmüş mətnə uyğun "
"olaraq əvəzlənəcəkdir."

#: editcommanddialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter a description for the command"
msgstr "Əmrin təsvirini daxil edin"

#: editcommanddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Output from command:"
msgstr "Əmrdən çıxarış:"

#: editcommanddialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Replace current clipboard"
msgstr "Cari mübadilə yaddaşındakı ilə əvəzləyin"

#: editcommanddialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Append to clipboard"
msgstr "Mübadilə yaddaşına əlavə edin"

#: editcommanddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "What happens to the standard output of the command executed."
msgstr "İcra olunmuş əmrin standart çıxarışında baş verənlər."

#: editcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reset the icon to the default for the command"
msgstr "Əmr üçün nişanı standart vəziyyətinə qaytarın"

#: editcommanddialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Nişan:"

#: historyimageitem.cpp:36
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3bpp"
msgstr "%1x%2 %3bpp"

#: klipper.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle automatic action"
msgid "Automatic Action Popup Menu"
msgstr "Avtomatik fəaliyyət açılan menyusu"

#: klipper.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "Mübadilə tarixçəsini təmiz&ləyin"

#: klipper.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Configure Klipper…"
msgstr "Klipper &ayarları..."

#: klipper.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Quit Klipper"
msgid "&Quit"
msgstr "&Çıxış"

#: klipper.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Fəaliyyəti cari mübadilə buferinə özünüz çağırın"

#: klipper.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Edit Contents…"
msgstr "Tərkiblərinə düzəliş &edin..."

#: klipper.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Barcode…"
msgstr "Barkodu gö&stərmək..."

#: klipper.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next History Item"
msgstr "Tarixçənin növbəti elementi"

#: klipper.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous History Item"
msgstr "Tarixçənin əvvəlki elementi"

#: klipper.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Items at Mouse Position"
msgstr "Kursorun altında elementləri göstərmək"

#: klipper.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "%1 is application display name"
msgid "%1 - Clipboard Tool"
msgstr "%1 - mübadilə yaddaşı aləti"

#: klipper.cpp:567
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page "
"of the Clipboard applet's configuration window"
msgstr ""
"Siz URL ilə əməlləri daha sonra Mübadilə buferi qoşması tənzimləməsi "
"pəncərəsi <interface>Əməllər</interface> səhifəsində aktiv edin"

#: klipper.cpp:606
#, kde-format
msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
msgstr "Girişdə Klipper avtomatik başladılsın?"

#: klipper.cpp:607
#, kde-format
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Kipper avtomatik başladılsın?"

#: klipper.cpp:608
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Başlatmaq"

#: klipper.cpp:609
#, kde-format
msgid "Do Not Start"
msgstr "Başlatmamaq"

#: klipper.cpp:957
#, kde-format
msgid "Edit Contents"
msgstr "Tərkiblərinə düzəliş etmək"

#: klipper.cpp:1024
#, kde-format
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "Mobil Barkod"

#: klipper.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?"
msgstr ""
"Siz bütün mübadilə yaddaşı tarixçəsini təmizləmək və silmək istəyirsiniz?"

#: klipper.cpp:1072
#, kde-format
msgid "Clear Clipboard History"
msgstr "Mübadilə yaddaşı tarixçəsini təmizləyin"

#: klipper.cpp:1088 klipper.cpp:1097
#, kde-format
msgid "Clipboard history"
msgstr "Mübadilə tarixçəsi"

#: klipper.cpp:1114
#, kde-format
msgid "up"
msgstr "yuxarı"

#: klipper.cpp:1121
#, kde-format
msgid "current"
msgstr "cari"

#: klipper.cpp:1128
#, kde-format
msgid "down"
msgstr "aşağı"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: klipper.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Klipper version"
msgstr "Klipper versiyası"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Save history across desktop sessions"
msgstr "Tarixçəni iş masası sessiyalarında saxlayın"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log "
"in."
msgstr ""
"Mübadilə yaddaşı tarixçəsini saxlayın, belə ki, o növbəti girişdə əlçatan "
"olacaq."

#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Prevent the clipboard from being cleared"
msgstr "Mübadilə yaddaşının təmizlənməsini qarşısını almaq"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:20
#, kde-format
msgid ""
"Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application "
"exits."
msgstr ""
"Mübadilə yaddaşının təmizlənməsinə icazə verməyin, məsələn tətbiqdən "
"çıxıldıqda."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Keep the selection and clipboard the same"
msgstr "Seçimi və mübadilə yaddaşını eyni saxlayın"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so "
"that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a "
"href=\"1\">More about the selection and clipboard</a>."
msgstr ""
"Kursor ilə seçilmiş hissə avtomatik mübadilə yaddaşına kopyalanır və "
"beləliklə həm Yerləşdirin əməli həm də siçanın orta düyməsi ilə yerləşdirilə "
"bilər.<br/><a href=\"1\">Seçim və mübadilə yaddaşı haqqında daha çox</a>."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Ignore the selection"
msgstr "Seçimdən imtina etmək"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard "
"is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted "
"using a middle-click."
msgstr ""
"Kursor ilə seçilmiş, lakin birbaşa kopyalanmamış hissə avtomatik mübadilə "
"yaddaşında saxlanılmır və yalnız siçanın orta düyməsi ilə yerləşdirilə bilər."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Text selection only"
msgstr "Yalnız mətn seçimi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:39
#, kde-format
msgid ""
"Only store text selections in the clipboard history, not images or any other "
"type of data."
msgstr ""
"Mübadilə yaddaşında yalnız seçilmiş mətn saxlanılsın, şəkillər və digər "
"verilənlər saxlanılmasın."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Always ignore images"
msgstr "Şəkillər heç vaxt saxlanılmasın"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:44
#, kde-format
msgid ""
"Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied."
msgstr ""
"Şəkillər heç vaxt mübadilə yaddaşında saxlanılmasın, hətta birbaşa "
"kopyalansa belə."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: klipper.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Müntəzəm ifadənin qrafik redaktorunu istifadə etmək"

#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Immediately on selection"
msgstr "Seçimdən dərhal sonra"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:52
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made."
msgstr ""
"Seçim edildiyi an tətbiq ediləbilən fəaliyyətin açılan menyusu göstərilsin."

#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: klipper.kcfg:57
#, kde-format
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS üçün fəaliyyət yoxdur"

#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Automatic action menu time:"
msgstr "Avtomatik fəlaiyyət menyusunu göstərilmə müddəti:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Display the automatic action popup menu for this time."
msgstr "Avtomatik fəaliyyət açılan menyusu bu vaxt ərzində göstərilsin."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:67
#, kde-format
msgid "History size:"
msgstr "Tarixçəsnin ölçüsü:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The clipboard history will store up to this many items."
msgstr "Mübadilə yaddaşı tarixçəsində saxlanılacaq elementlərin miqdarı."

#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: klipper.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr ""
"Budaqlanan vidjetlər fəaliyyətlərində dəyişiklikləri göstərmək üçün boş "
"element"

#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Trim whitespace from selection"
msgstr "Seçim kənarlarındakı ara boşluqlarını çıxarın"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"Remove any whitespace from the start and end of selected text, before "
"performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a "
"browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not "
"affected."
msgstr ""
"Əməl icra edilərkən mübadilə yaddaşında saxlanılmış mətnin əvvəlindəki və "
"sonundakı boşluqları silmək. Məsələn, bu veb-bələdçidə yerləşdirilmiş URL-un "
"olduğu kimi görünməsini təmin edir. Mübadilə yaddaşında saxlanılmış mətnə "
"təsir etməyəcək."

#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:89
#, kde-format
msgid "For an item chosen from history"
msgstr "Tarixçədən seçilmiş element üçün"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the "
"clipboard history."
msgstr ""
"Əgər qeyd mübadilə tarixçəsindən seçilərsə, tətbiq ediləbilən fəaliyyətlərin "
"açılan menyusu göstərilsin."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Include MIME actions"
msgstr "MİME fəaliyyətlərini daxil edin"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:96
#, kde-format
msgid ""
"If a file name or URL is selected, include applications that can accept its "
"MIME type in the popup menu."
msgstr ""
"Fayl adı və ya URL seçilərsə, açılan menyuda MİME növləri qəbul ediləbiləcək "
"tətbiqləri daxil edin."

#: klipperpopup.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "%1 is application display name"
msgid "%1 - Clipboard Items"
msgstr "%1 - mübadilə elementləri"

#: klipperpopup.cpp:109
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Axtarış..."

#: klipperpopup.cpp:167
#, kde-format
msgid "Invalid regular expression, %1"
msgstr "Səhv müntəzəm ifadə, %1"

#: klipperpopup.cpp:172 tray.cpp:25 tray.cpp:53
#, kde-format
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Mübadilə buferi boşdur"

#: klipperpopup.cpp:174
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Oxşarları yoxdur"

#: main.cpp:27 tray.cpp:22
#, kde-format
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "Plasma cut & paste history utility"
msgstr "Plasma \"kəs və yerləşdir\" tarixçəsi vasitəsi"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"
msgstr ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"

#: main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Müəllif"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Andrew Stanley-Jones"
msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Əsas müəllifi"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Patrick Dubroy"
msgstr "Patrick Dubroy"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Contributor"
msgstr "Bu işə töhvə verənlər"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Lubos Lunak"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Xəta düzəltmələri və optimallaşdırma"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Esben Mose Hansen"
msgstr "Esben Mose Hansen"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Əvvəlki müşayətçi"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Müşayətçi"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xəyyam Qocayev"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xxmn77@gmail.com"

#: popupproxy.cpp:145
#, kde-format
msgid "&More"
msgstr "&Daha çox"

#: tray.cpp:25
#, kde-format
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Mübadilə buferi tərkibləri"

#: urlgrabber.cpp:200
#, kde-format
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Bu menyu pəncərəsini bağlamaq"

#: urlgrabber.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&İmtina etmək"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The actions shown in the popup menu can be configured on the "
#~ "<interface>Actions Configuration</interface> page."
#~ msgstr ""
#~ "Sürüşüb açılan pəncərədə göstərilən fəaliyyət <interface>Fəaliyyətləri "
#~ "tənzimləmək</interface> səhifəsində tənzimlənə bilər."

#~ msgid "Delete clipboard history?"
#~ msgstr "Mübadilə tarixçəsi silinsin?"

#~ msgid "Action list:"
#~ msgstr "Fəaliyyətlər siyahısı:"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Müntəzəm ifadə"

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information "
#~ "about regular expressions, you could have a look at the <a href=\"https://"
#~ "en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this "
#~ "topic</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Vurğulanan element sütununu dəyişmək üçün ona klikləyin. Bu əmrdəki \"%s"
#~ "\", yaddaş buferində olanlarla əvəz olunacaq.<br>Müntəzəm ifadələr "
#~ "haqqında daha çox məlumat üçün bax <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Regular_expression\">Vikipediyada buna uyğun movzu</a>"

#~ msgid "Output Handling"
#~ msgstr "Çıxarışın idarə edilməsi"

#~ msgid "new command"
#~ msgstr "yeni əmr"

#~ msgid "Command Description"
#~ msgstr "Əmrin təsviri"

#~ msgid "Action properties:"
#~ msgstr "Fəaliyyətin xüsusiyyətləri:"

#~ msgid "Automatic:"
#~ msgstr "Avtomatik:"

#~ msgid "List of commands for this action:"
#~ msgstr "Bu fəaliyət üçün əmrlər siyahısı:"

#~ msgid "Double-click an item to edit"
#~ msgstr "İkili kliklə elementə düzəliş etmək"

#~ msgid "Remove whitespace when executing actions"
#~ msgstr "Fəaliyyəti yerinə yetirərkən boşluqları silmək"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Əlavələr..."

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Əlavə Ayarlar"

#~ msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
#~ msgstr "WM_CLASS növü pəncərələri üçün fəaliyyətləri s&öndürmək"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
#~ "\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
#~ "center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, "
#~ "click on the window you want to examine. The first string it outputs "
#~ "after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Bu, Klipper-in \"fəaliyətlər\"i çağırmaması lazım olan pəncərələri "
#~ "təyin etməyə imkan verir. Pəncərənin WM_CLASS növünü tapmaq üçün "
#~ "terminalda <br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br /"
#~ ">əmrini başladın və sonra ayırd etmək istədiyiniz pəncərəyə klikləyin."
#~ "Bərabər işarəsindən sonrakı ilk sətri bura daxil etməniz lazımdır.</qt>"

#~ msgid "Enable Clipboard Actions"
#~ msgstr "Mübadilə buferi fəaliyyətlərini aktiv etmək"

#~ msgid "URL grabber enabled"
#~ msgstr "URL yaxalayıcı aktivdir"

#~ msgid "Replay action in history"
#~ msgstr "Tarixçədəki fəaliyyətləri təkrarlamaq"

#~ msgid ""
#~ "When a clipboard item is selected from the history popup, automatically "
#~ "perform the configured actions on it."
#~ msgstr ""
#~ "Tarixçənin açılan pəncərəsindən mübadilə yaddaşı elementi seçildikdə, "
#~ "avtomatik olaraq onun üzərində tənzimlənmiş hərəkətləri yerinə yetirmək."

#~ msgid "Save clipboard contents on exit"
#~ msgstr "Çıxışda mübadilə buferindəkiləri saxlamaq"

#~ msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
#~ msgstr "Mübadilə yaddaşı və seçim tərkiblərini sinxronlaşdırmaq"

#~ msgid "Keep clipboard contents"
#~ msgstr "Mübadilə buferi tərkiblərini saxlamaq"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
#~ "emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
#~ "emptied."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçim ona gətirib çıxarır ki, mübadilə buferi heç vaxt təmizlənməyə "
#~ "bilər. Məsələn, tətbiqdən çıxdıqda adətən mübadilə tarixçəsi təmizlənir."

#~ msgid "Ignore Selection"
#~ msgstr "Seçilmişlərdən imtina etmək"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is set, the selection is not "
#~ "entered into the clipboard history, though it is still available for "
#~ "pasting using the middle mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "Ekranın hansısa sahəsi siçan və ya klaviatura ilə seçildiyində bu \"seçim"
#~ "\" adlanır.<br/>Əgər bu parametr seçilərsə seçim mübadilə tarixçəsinə "
#~ "əlavə edilmir, lakin siçanın orta düyməsi ilə yerləşdirmək mümkün olaraq "
#~ "qalır."

#~ msgid "Synchronize clipboard and selection"
#~ msgstr "Mübadilə buferi və seçilmişi sinxronizasiya ütmək"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is selected, the selection "
#~ "and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is "
#~ "immediately available for pasting elsewhere using any method, including "
#~ "the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded "
#~ "in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the "
#~ "middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option."
#~ msgstr ""
#~ "Ekranın bir hissəsi siçan və ya klaviatura ilə seçildiyində, buna \"seçim"
#~ "\" adı verilir.<br/>Bu patametr seçildiyində seçim ilə mübadilə buferi "
#~ "eyni tutularaq, seçimdəki hər hansı bir şeyin -siçanın orta düyməsi də "
#~ "daxil olmaqla - hansısa bir üsuldan istifadə edərək əlavə edilməsi təmin "
#~ "edilir. Əks halda seçin mübadilə tarixçəsinə əlavə edilir və ancaq "
#~ "siçanın orta düyməsi ilə əlavə yerləşdirilmək mümkündür. Həmçinin "
#~ "\"Seçimdən imtina etmək\" parametrinə də nəzər salın."

#~ msgid "Selection text only"
#~ msgstr "Yalnız seçilən mətn"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is selected, only text "
#~ "selections are stored in the history, while images and other selections "
#~ "are not."
#~ msgstr ""
#~ "Ekranın bir hissəsi siçan və ya klaviatura ilə seçildiyində buna \"seçim"
#~ "\" deyilir.<br/>Bu Paramtr seçilibsə tarixçədə yalnız mətn seçimləri "
#~ "saxlanılır, şəkil və ya digər seçimlər gözardı edilir."

#~ msgid "Timeout for action popups (seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Fəaliyyətlərin görünməsi pəncərəsinin açlmasında gecikmə (saniyələrlə)"

#~ msgid "A value of 0 disables the timeout"
#~ msgstr "0 dəyəri gecikmə vaxtını söndürür"

#~ msgid "Clipboard history size"
#~ msgstr "Mübadilə buferi tarixçəsinin ölçüsü"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
#~ "loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
#~ "removes any whitespace at the beginning or end of the selected string "
#~ "(the original clipboard contents will not be modified)."
#~ msgstr ""
#~ "Bəzən seçilmiş mətn boşluqlardan ibarət ola bilər, bu da veb bələdçisində "
#~ "açıldıqda səhv ünvan kimi qeyd oluna bilər. Bu seçim edildikdə mətnin "
#~ "əvvəlində və sonundakı böçluqlar silinir. Mətnin tərkibləri dəyişməz "
#~ "qalır."

#~ msgid "%1 - Actions For: %2"
#~ msgstr "%1 - Bunun üçün fəaliyyətlər: %2"

#~ msgid "&Edit Contents..."
#~ msgstr "Tərkiblərə D&üzəliş..."

#~ msgid "<empty clipboard>"
#~ msgstr "<boş mübadilə yaddaşı>"

#~ msgid ""
#~ "You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and "
#~ "selecting 'Enable Clipboard Actions'"
#~ msgstr ""
#~ "URL-la görüləcək işləri daha sonra Klipper ikonuna klikləyərək və "
#~ "\"Mübadilə Buferi Fəaliyyətlərini Aktiv etmək\" seçərək aktiv edə "
#~ "bilərsiniz"
